永不改變的愛 2002/10/30
■ 本集歌曲:
YOU'RE STILL YOU/Josh Groban
聽節目
1999年的十一月四日,蔣爸為小朋友們開闢了「銀色音樂網」這個園地。三年以來,我們幾乎每個星期一次,在這裡共同分享了許多最美好的音樂,有的是純真可愛的兒童歌曲,有的是千錘百鍊的古典名曲 ,也有更多的歌曲,雖然並不是特別為小朋友譜寫的,但是由於內容具有深刻的啟發性,蔣爸還是深入的把它們介紹給小朋友,因為蔣爸始終認為,音樂與生活是密不可分的。透過蔣爸與依融的互動,我們除了談到很多日常生活的點點滴滴,也用這些歌曲來帶給小朋友、以及家長們一些省思。而在這些過程中,我相信大家都跟蔣爸與依融一樣,有了很多的收穫。

只是,天下沒有不散的宴席。由於蔣爸平日撰稿與主持節目的工作越來越繁重,加上現在品質夠好的新歌越來越少,因此在「銀色音樂網」屆滿三週年的時候,蔣爸忍痛決定,這個園地將暫時休息。不過, 由於我知道很多小朋友、和喜愛真正好音樂的大朋友們,仍然非常支持這個單元,所以除了連同這一集的一百四十集節目,還會保留在檔案櫃中,讓大家隨時可以欣賞,當蔣爸發現值得介紹的好作品時,我還是會不定期的發表新的內容。

在即將與大家暫時告別的這最後一集節目中,蔣爸要跟大家分享的,是年輕的美國歌手喬許葛洛班(Josh Groban)所演唱的「你依然是你」(You're Still You)。這本來是義大利電影配樂大師顏尼歐莫理克奈(Ennio Morricone)曾經獲得奧斯卡提名的電影「真愛伴我行」(Malena)的主題旋律,一手栽培喬許的當代製作大師大衛佛斯特(David Foster)特別請他的作詞家妻子琳達湯普森(Linda Thompson)填上歌詞,改編成這首動人的歌曲,在喬許應邀參加電視影集「艾莉的異想世界」(Ally McBeal)客串演出的時候頭一次發表。從表面上看,這似乎只是一首屬於成年人的情歌,但是蔣爸卻有著不同的感受。

過去這三年以來,蔣爸非常認真的撰寫每一集的文稿、錄製每一集的節目,只為了跟大家分享我的生活體驗、讓小朋友能夠有所成長。我並不是妄想要藉此改變什麼,事實上,我也總是鼓勵大家作真正的自己,提供我的想法,只是希望給大家一些參考。而儘管我從來沒有接到過真正來自小朋友們的反應,仍然有好些家長和大朋友們給了我熱情而又正面的鼓勵,也讓我肯定了自己當初開闢這樣一個園地的構想與理念是正確的。

三年的時間,不算很長,也不算短。製作這個單元,雖然相當辛苦,卻也帶給我許多的樂趣。我相信,會喜歡這個單元的人,不管你是小朋友、還是大朋友,都是純真而又可愛的。儘管我從來沒有見過你們,但是在感覺上,真的是非常熟悉而親密的。休息,是為了走更長遠的路,暫時的告別,也不是永遠不見,只要碰到值得推薦給大家的好作品,我還是會繼續在這裡與大家分享。希望大家仍然能夠不時的上來看看,在留言板跟蔣爸打個招呼。但願下次再「相見」的時候,你仍然是原先那個純真而善良的你。

歌詞中英對照:

YOU'RE STILL YOU
你依然是你
(Written by Ennio Morricone & Linda Thompson)

Through the darkness
在黑暗之中
I can see your light
我可以看見你的光芒
And you will always shine
你永遠都會閃亮
And I can feel your heart in mine
而我能夠在心底感受到你的心跳
Your face I've memorized
我已經牢牢記住你的臉龐
I idolize just you
我唯一崇拜的只有你

I look up to everything you are
我仰慕你所代表的一切
In my eyes you do no wrong
在我眼中你完美無缺
I've loved you for so long
我已經愛了你如此長久
And after all is said and done
而儘管歷經一切的滄桑
You're still you
你依然是你
After all, you're still you
經過了一切,你依然是你

You walk past me
你在我身旁走過
I can feel your pain
我能夠感覺你的痛楚
Time changes everything
時間會改變一切
One truth always stays the same
但有個真理永遠不變
You're still you
你依然是你
After all, you're still you
經過了一切,你依然是你

I look up to everything you are
我仰慕你所代表的一切
In my eyes you do no wrong
在我眼中你完美無缺
And I believe in you
我深深的相信你
Although you never asked me to
儘管你從未如此要求過我
I will remember you
我將永遠記得你
And what life put you through
以及生命帶給你的考驗

And in this cruel and lonely world
而在這個殘酷而又孤寂的世界
I found one love
我找到了一份愛
You're still you
你依然是你
After all, you're still you
經過了一切,你依然是你






《銀河星推薦》Bii感人好歌大推薦!

《銀河星推薦》周湯豪新歌MV一次看過癮!

《銀河星推薦》NO NAME親自推薦新歌MV!


彼得與狼的故事
王爾德的音樂童話
雪人的故事
愛,永不止息
愛,是人間最偉大的福份