愛，永不止息 2002/09/25
■ 本集歌曲：
LOVE NEVER FAILS/Jim Brickman
 		聽節目
最近這一陣子，依融迷上了寵物。她天天上「銀河寵物網」，對所有曾經在貓咪網站出現過的貓咪如數家珍，每一隻貓咪叫什麼名字、有什麼特性，她都非常清楚，每天放學回來，就迫不及待的去接收她所訂閱 的「銀河寵物電子報」，甚至還會去留話給那些貓咪。前幾天，透過同學的介紹，她又發現了一個美國的寵物網站。跟銀河不同的是，那個網站沒有真正的動物，所有的「寵物」都是「虛擬」的，而且遊戲的成分比較強，依融「認養」了兩隻寵物，天天努力的去玩遊戲、賺取「天幣」，好用來購買「飼料」跟寵物的「用品」。有趣的是，不但那些寵物會跟「飼主」對話，不同「商店」的老闆也有不同的個性，她得設法與那些「老闆」溝通、殺價，才能夠以最實惠的價錢買到寵物所需的物品。由於那個網站使用的是英文 ，為了「溝通」，依融必須想辦法弄懂對方說些什麼，無形中讓她的英文能力又進步了不少。

網站上的貓咪和虛擬的「寵物」雖然可愛，畢竟還是無法跟真正的小狗、小貓相比，所以依融現在最大的 心願，就是能夠擁有真正的小狗或小貓。幾個月之前，阿姨的雪納瑞生了一窩小狗，特別送一隻給我們， 依融快樂極了。只可惜，媽媽有著對貓狗嚴重過敏的體質，天天紅腫、發癢，兩個星期之後，終於再也無法忍受，只好把小狗送走，母女兩個把眼睛都哭紅了。所以，儘管依融非常渴望能夠飼養貓狗，想到了媽媽的過敏，也不得不打消念頭。可是，她心中仍然是充滿希望的，但願有一天奇蹟出現，媽媽不再過敏，她就可以如願以償了。

有一次，我跟依融談到了飼養寵物的問題。養寵物，就跟照顧小孩子一樣，是必須發揮愛心與耐心的。比方說，假如你不希望寵物骯髒、發臭，你就得定期幫牠洗澡，而你將發現，「愛洗澡」絕對不是貓狗的天性，有時候那種過程簡直有如一場大戰。寵物會吃會喝，就會有「衛生」的問題。儘管你可以費心的教導牠學會在指定的地方「解決」，基本上你還是得幫牠善後。有些飼主比較缺乏公德心，任由自己的狗兒在街上「方便」，也不處理，讓人一個不小心，就會踩到「黃金」，那是非常惡劣的。還有，除了定期帶牠去接受預防注射，寵物也難免會有生病、以及衰老的時候，你得設法照顧牠。很多人在決定飼養寵物時， 並沒有考慮到這些「責任」的問題，只覺得貓狗小的時候很可愛，等到發現牠們長大之後似乎沒有當初那麼「好玩」，自己又無法負責好好照顧牠們的時候，就把牠們隨便的拋棄，任由牠們流浪街頭，造成了許多的問題，這也是讓人無法原諒的。一時的喜歡，並不等於愛，只有在你確定自己能夠跟照顧小孩一樣， 負起所有的責任，並且對於寵物難逃生老病死的事實有著面對的心理準備，那才是真正的愛。真正的愛， 是永不止息的。

今天蔣爸要跟大家分享的歌曲，是「新世紀」音樂界非常受到喜愛的鋼琴演奏家金布里克曼（Jim Brickman）跟加拿大女歌手艾美史凱（Amy Sky）共同演出的作品「愛，永不止息」（Love Never Fails ）。你還記得蔣爸曾經介紹過的巴哈經典「G弦之歌」嗎？「愛，永不止息」就是他們根據這首不朽的經典改編而成的。這首非常唯美而動人的歌曲，出自金布里克曼2002年夏天發行的「情歌與搖籃曲」（Love Songs and Lullabies）專輯，雖然是父母唱來陪伴孩子入睡的作品，但是我們換個角度來看，其實也可以把它當作是一種對「愛」的詮釋，同樣可以適用於一個飼主對寵物的情感。

負責撰寫歌詞、並且擔任主唱的艾美史凱告訴我們：愛，是充滿耐心的，是和善的。它不會讓你煩憂，也不會拿你當作對別人誇耀的工具。真愛，不會因為沒有得到回報就消失，更不會採取粗暴的行動。它不會輕易的動怒，也不會記著你所犯過的錯誤，在事後跟你算帳。真愛，是永不止息的。當你真心的愛著一個對象，你會毫不保留的獻給他信心、希望與愛。真愛，不會因為邪惡的事情而歡樂，它會永遠保護你，永遠信任你、對你充滿希望，而且會堅持到底。愛，會因為真理而欣喜，愛，是永不止息的。當你真心的愛著一個對象，你會毫不保留的獻給他信心、希望與愛，而其中最偉大的，就是愛。

小朋友，你不妨仔細的想一想，爸爸媽媽對我們的愛，不就正是這樣嗎？他們全心全意的給了我們一切， 從來不要求回報，絕對不會因為你犯了錯，就不再愛你，仍然很有耐心的繼續鼓勵我們，希望我們能夠回到正確的道路，找到真正的幸福。有一天，當你也成了爸爸媽媽，你也會同樣的這樣對待你的孩子。而在許多真正擁有愛心、決定好好照顧自己寵物的人們心目中，寵物，跟自己的孩子，其實是非常相似的。只要你真心疼愛牠們，你會發現，牠們也同樣的愛著你，絕對不會因為你不是很富有而嫌棄你，偶而你錯怪了牠們、或者是責罰了牠們，牠們也不會因此就懷恨在心，仍然會很親暱的陪伴在你身邊。儘管牠們不會說話，但是你經常會發覺，牠們似乎能夠瞭解你的感受。而當牠們是如此貼心的時候，你又怎能不好好的愛牠們呢？

其實，不管是人還是寵物，想要建立起一份快樂的感情，真心付出你的愛，是非常重要的。想一想你自己在日常生活中的許多感受，也就不難理解了。真愛，是永不止息的。

歌詞中英對照

LOVE NEVER FAILS
愛，永不止息
（Written by A. Sky, M. Jordan, J. S. Bach & I Corinthians 13）

Love, love is patient, love is kind
愛，是堅定的，是和善的
Love does not worry, does not boast
愛不會使你煩憂，不會誇耀
It is not proud, it is not rude
它不驕傲，它不粗暴
It is not easily angered
它不會輕易動怒
Love will keep no record of wrongs
愛不會記錄任何錯誤
Love never fails, never fails
愛永不止息，永不止息
I promise you
我向你保證
My love will never fail
我的愛將永不止息
And I will give to you
而我將獻給你
Faith, hope and love
信念，希望與愛
Love does not delight in evil
愛不會為了邪惡的事情而歡樂
Love will always protect
愛永遠會保護你
Always trust and always hope
永遠信任你，永遠充滿希望
And it will perservere
而它會堅持到底
Love rejoices in truth
愛會為真理而欣喜
Love never fails, never fails
愛永不止息，永不止息
I promise you
我向你保證
My love will never fail
我的愛將永不止息
And I will give to you
而我將獻給你
Faith, hope and love
信念，希望與愛
Love never fails, never fails
愛永不止息，永不止息
I promise you
我向你保證
My love will never fail
我的愛將永不止息
And I will give to you
而我將獻給你
Faith, hope and love
信念，希望與愛
But the greatest of these is love
但其中最偉大的就是愛






• 王力宏2010跨界新創『十八般武藝』
• New Jolin一次過癮 蔡依林『Myself』2010概念專輯
• 莫文蔚『寶貝』撫平心靈菱角 令人找回遺失的觸感

• 永不改變的愛
• 彼得與狼的故事
• 王爾德的音樂童話
• 雪人的故事
• 愛，是人間最偉大的福份